Inexplicar almas erizadas al escuchar
Rekordando, repasando los cd nibbleros se ha colado una canción. No es "la canción", ni "mi canción", puede ser "nuestra", pero sobre todas las cosas es "tu canción".
Me rondarían los 14 o 15 años cuando en uno de esos viajes con mi padre en el coche, hablar de quien considero (en parte) mi mentor musical da para muchas lineas así que intentaré ser breve, en uno de esos viajes a cualquier punto de la ciudad sonó "Dust in the Wind". Rekuerdo vagamente la conversación que giró entorno al significado de aquellas letras en ingles, porque por aquel entonces a me pirraba el inglés y mi padre que lo sabía intentaba comprobar si las traducciones de otras épocas habian sido acertadas o no. Ésto todavia se repite en la actualidad: coche, musica y traducción al castellano. Es uno de esos vinculos que sólo guardamos entre él y yo. Aquella vez tuve que buscar el significado de Dust en el diccionario rompe-pies si se caia desde cierta altura. Polvo, polvo en el viento.
Cuando hace unos meses oi la versión de Mago de Oz, traducida como Pensando en ti, marcó un punto de inflexión en el universo en el que em encontraba. Era la letra, era la música, era la melodia, era todo, pero sobre todo era quien me la ponia, quien me la hizo llegar. Desde aquel terremoto del universo cada vez que la escucho, en lo que algunos llaman alma, siento algo que no puedo explicar. Despues vino tu interpretación, tus ojos y tu voz en aquel bar, aquel dia interminable cargado de miradas, nervios, risas, sexo, sudor y mil componentes más. Comenzaba la locura, o me hice participe de una locura que habia comenzado algun mes atrás y que mis ojos taciturnos, como siempre, tardaron en ver.
Sería bastante fácil traducir y postear la letra, pero nunca será lo mismo.
Creo que es la canción, Pensando en ti de los Mago y cualquiera de las originales en Ingles, da igual la versión, sobre la que más he hecho variaciones, mis transgresiones. Algunas han salido bien, otras han sido una puta mierda y se quedaron en la papelera, pero es lo que me gusta, transgredir lo que otros escriben poniendo mis palabras mientras pienso una y otra vez todo lo que la canción me dice, me recuerda y en ese momento sentía. Sobre esto, sobre la transgresión y ese sentimiento se basa Nibble's World. Así nació, así morirá.....
Y sabes de sobra (y si no te lo digo) que su fin estará directamente relacionado con la inexistencia de Pensando en ti, porque no pasa ni 10 minutos sin que te tenga en la cabeza, tu pelo, tu sonrisa o tu nariz. Morirá y cualquier dia nacerá, pero tendrá otro nombre y otro rostro, otra figura, ya no será Nibble's, detrás estará el mismo ESA de siempre, el que "eriza su piel al escuchar", porque si no esto no vale nah.
PD: por si alguien quiere oirla, no se si esto lo leemos Mar, MediaVeronika o alguien más, ale a descargar: Pensando en Ti, Mago de Oz.
Me rondarían los 14 o 15 años cuando en uno de esos viajes con mi padre en el coche, hablar de quien considero (en parte) mi mentor musical da para muchas lineas así que intentaré ser breve, en uno de esos viajes a cualquier punto de la ciudad sonó "Dust in the Wind". Rekuerdo vagamente la conversación que giró entorno al significado de aquellas letras en ingles, porque por aquel entonces a me pirraba el inglés y mi padre que lo sabía intentaba comprobar si las traducciones de otras épocas habian sido acertadas o no. Ésto todavia se repite en la actualidad: coche, musica y traducción al castellano. Es uno de esos vinculos que sólo guardamos entre él y yo. Aquella vez tuve que buscar el significado de Dust en el diccionario rompe-pies si se caia desde cierta altura. Polvo, polvo en el viento.
Cuando hace unos meses oi la versión de Mago de Oz, traducida como Pensando en ti, marcó un punto de inflexión en el universo en el que em encontraba. Era la letra, era la música, era la melodia, era todo, pero sobre todo era quien me la ponia, quien me la hizo llegar. Desde aquel terremoto del universo cada vez que la escucho, en lo que algunos llaman alma, siento algo que no puedo explicar. Despues vino tu interpretación, tus ojos y tu voz en aquel bar, aquel dia interminable cargado de miradas, nervios, risas, sexo, sudor y mil componentes más. Comenzaba la locura, o me hice participe de una locura que habia comenzado algun mes atrás y que mis ojos taciturnos, como siempre, tardaron en ver.
Sería bastante fácil traducir y postear la letra, pero nunca será lo mismo.
Creo que es la canción, Pensando en ti de los Mago y cualquiera de las originales en Ingles, da igual la versión, sobre la que más he hecho variaciones, mis transgresiones. Algunas han salido bien, otras han sido una puta mierda y se quedaron en la papelera, pero es lo que me gusta, transgredir lo que otros escriben poniendo mis palabras mientras pienso una y otra vez todo lo que la canción me dice, me recuerda y en ese momento sentía. Sobre esto, sobre la transgresión y ese sentimiento se basa Nibble's World. Así nació, así morirá.....
Y sabes de sobra (y si no te lo digo) que su fin estará directamente relacionado con la inexistencia de Pensando en ti, porque no pasa ni 10 minutos sin que te tenga en la cabeza, tu pelo, tu sonrisa o tu nariz. Morirá y cualquier dia nacerá, pero tendrá otro nombre y otro rostro, otra figura, ya no será Nibble's, detrás estará el mismo ESA de siempre, el que "eriza su piel al escuchar", porque si no esto no vale nah.
PD: por si alguien quiere oirla, no se si esto lo leemos Mar, MediaVeronika o alguien más, ale a descargar: Pensando en Ti, Mago de Oz.



1 Replicando:
Es.....nuestra canción, xq aquello lo viví contigo, xq mi piel se erizaba contigo, xq mi piel se eriza contigo....xq sigo Pensando en Tí....dónde éstas, tengo miedo, ayúdame a caminar......
Por
mar, a eso de las 2:02 a. m.
Publicar un comentario
<< Inicio